Створення сайтів у Чернівцях
Робимо сайти для компаній із Чернівців — торгівлі, логістики, туризму та сфери послуг. Окремий напрям: багатомовні сайти для роботи з прикордонними ринками.
Прикордонне положення і що воно дає бізнесу
Чернівці розташовані поруч із двома кордонами, і це відображається на структурі місцевого бізнесу: торгівля, перевезення, митне оформлення, послуги для тих, хто їздить через кордон. Такому бізнесу сайт потрібен не лише для української аудиторії.
Практичний висновок простий: якщо частина ваших клієнтів або партнерів перебуває за кордоном, друга мовна версія перестає бути розкішшю. Причому найчастіше потрібна не англійська, а мова сусіднього ринку — нею шукають ті, хто реально купує.
Другий напрям — туризм. Місто з архітектурою, включеною до списку ЮНЕСКО, приймає гостей цілий рік, і закладам, готелям та екскурсійним проєктам сайт потрібен разом із картами і, бажано, віртуальним туром.
Мовні версії під сусідні ринки
Помилка, яку ми бачимо найчастіше, — перекласти сайт машинним перекладачем і вважати завдання розв’язаним. Пошуковики такий переклад не індексують як окремі сторінки, а якість тексту відлякує якраз того клієнта, заради якого все робилося.
Правильна версія — це окремі сторінки зі своїми адресами, власними заголовками й метатегами. Плюс розмітка, яка пояснює пошуковику зв’язок між версіями: без неї вони починають конкурувати одна з одною, і у видачі перемагає випадкова.
Окремо стоїть питання семантики. Люди в різних країнах шукають одне й те саме різними словами, і дослівний переклад запиту часто дає формулювання, якого ніхто не вводить. Тому для кожної версії список запитів збирається заново.
І переклад інтерфейсу цілком: кнопки, форми, листи після заявки. Клієнт не має впертися у форму чужою мовою на середині шляху.
Що входить у роботу
Повний цикл робіт без прихованих доплат наприкінці проєкту.
Розбір завдання
Телефонуємо, з’ясовуємо, хто ваш клієнт і які запити він вводить у пошуку. Лише потім рахуємо.
Структура і прототип
Проєктуємо схему сторінок під комерційні запити вашої ніші до відмальовування дизайну.
Дизайн і верстка
Оформлення під ваш бренд, адаптив під телефон, швидкість у зеленій зоні.
Наповнення
Пишемо або переносимо тексти, готуємо зображення, прописуємо метатеги.
Базове SEO
Структура під запити, мікророзмітка, карта сайту, підключення Search Console та аналітики.
Запуск і передавання
Переносимо на бойовий домен, передаємо доступи, показуємо, як вести сайт далі.
Як відбувається робота
Ви бачите результат на кожному кроці й платите за етап, а не за обіцянки.
Бриф і аудит
Розбираємо нішу, конкурентів і цілі. Фіксуємо завдання, терміни та бюджет письмово — щоб потім не було «ми думали, це входить».
Прототип і структура
Збираємо семантику й проєктуємо сторінки до відмальовування дизайну: на цьому етапі змінити рішення коштує нуль, після верстки — уже дорого.
Дизайн
Малюємо макети під ваш бренд для комп’ютера й телефона. Правимо до затвердження, без ліміту на кількість ітерацій.
Розробка та наповнення
Верстка, адмінка, інтеграції, тексти й базове SEO. Показуємо роботу на тестовому домені — ви бачите сайт задовго до запуску.
Запуск і супровід
Переносимо на бойовий домен, підключаємо аналітику, навчаємо вашу команду й лишаємося на зв’язку після старту.
Ціни на сайти для чернівецького бізнесу
| Тип сайту | Вартість | Термін |
|---|---|---|
| Лендинг | від 4 600 ₴ | 5–10 днів |
| Сайт-візитівка | від 11 800 ₴ | від 2 тижнів |
| Корпоративний сайт | від 15 500 ₴ | 3–5 тижнів |
| Сайт-каталог | від 19 800 ₴ | 3–6 тижнів |
| Інтернет-магазин | від 22 500 ₴ | від 6 тижнів |
Мовні версії рахуються окремо від базової вартості: кожна включає переклад, верстку та власне SEO-налаштування. Скажіть, які ринки потрібні, — порахуємо.
Чому замовляють у нас
Багатомовні проєкти
Є сайти, що працюють чотирма мовами одночасно, з коректною розміткою версій.
Налаштовуємо hreflang
Версії не відбирають одна в одної позиції, кожна показується своїй аудиторії.
Збираємо семантику за мовами
Не перекладаємо список запитів, а складаємо його заново під кожен ринок.
Знімаємо 3D-тури
Для готелів і закладів: гість бачить місце до бронювання.
Сайти, які ми вже запустили
Хоттабич
Тримовний інтернет-магазин килимів і штор: каталог із фільтрами, обране, кошик, послуги та блог.
CoffeeTAB 1CUP
Вітрина інноваційного продукту — пресованої кави в порційних таблетках — з українською та польською версіями.
UCC Polska
Польськомовний сайт представництва виробника кави на ринку Євросоюзу.
Скільки мов має сенс робити
Українська версія — основа, з неї починають усі проєкти. Далі додавати мови варто в міру виходу на ринки, а не про запас: кожна версія потребує підтримки, і оновлювати ціну доведеться в усіх.
Якщо бізнес працює з прикордонною торгівлею, другою мовою логічно брати мову сусіднього ринку. Якщо планується робота з ЄС загалом — англійська як універсальний варіант для перших контактів.
Часто розумний компроміс — скорочена друга версія: головна, товари або послуги, про компанію, контакти. Без блогу й другорядних розділів. Вона закриває завдання першого враження й коштує помітно дешевше за повний переклад.
А розширити її до повної версії можна пізніше, коли з цього ринку підуть реальні звернення. Структура сайту це дозволяє.
Часті запитання чернівецьких клієнтів
Так. У нас є проєкти чотирма мовами одночасно, з налаштованою розміткою, щоб версії не заважали одна одній у пошуку.
Ні. Пошуковики його не індексують як окремі сторінки, а якість тексту відштовхує клієнтів. Потрібні повноцінні версії зі своїми адресами.
Так, це частий варіант: головна, продукція або послуги, про компанію й контакти. Решта лишається основною мовою.
Зазвичай замовник або профільний перекладач. Ми відповідаємо за верстку, розмітку та коректну індексацію кожної версії.
Залежить від обсягу сайту. Перекласти візитівку з п’яти сторінок і магазин на тисячу товарів — різна робота.
Так, і часто разом із віртуальним туром: для туристичного міста це помітно підвищує довіру гостя.
Розкажіть про завдання
Опишіть бізнес і ринки, з якими працюєте, — запропонуємо структуру й набір мовних версій.