Создание сайтов в Черновцах
Делаем сайты для компаний из Черновцов — торговли, логистики, туризма и сферы услуг. Отдельное направление: многоязычные сайты для работы с приграничными рынками.
Приграничное положение и что оно даёт бизнесу
Черновцы находятся рядом с двумя границами, и это отражается на структуре местного бизнеса: торговля, перевозки, таможенное оформление, услуги для тех, кто ездит через границу. Такому бизнесу сайт нужен не только для украинской аудитории.
Практический вывод простой: если часть ваших клиентов или партнёров находится за границей, вторая языковая версия перестаёт быть роскошью. Причём чаще всего нужен не английский, а язык соседнего рынка — на нём ищут те, кто реально покупает.
Второе направление — туризм. Город с архитектурой, включённой в список ЮНЕСКО, принимает гостей круглый год, и заведениям, отелям и экскурсионным проектам сайт нужен вместе с картами и, желательно, виртуальным туром.
Языковые версии под соседние рынки
Ошибка, которую мы видим чаще всего, — перевести сайт машинным переводчиком и считать задачу решённой. Поисковики такой перевод не индексируют как отдельные страницы, а качество текста отпугивает как раз того клиента, ради которого всё делалось.
Правильная версия — это отдельные страницы со своими адресами, собственными заголовками и метатегами. Плюс разметка, которая объясняет поисковику связь между версиями: без неё они начинают конкурировать друг с другом, и в выдаче побеждает случайная.
Отдельно стоит вопрос семантики. Люди в разных странах ищут одно и то же разными словами, и дословный перевод запроса часто даёт формулировку, которую никто не вводит. Поэтому для каждой версии список запросов собирается заново.
И перевод интерфейса целиком: кнопки, формы, письма после заявки. Клиент не должен упереться в форму на чужом языке в середине пути.
Что входит в работу
Полный цикл работ без скрытых доплат в конце проекта.
Разбор задачи
Созваниваемся, выясняем, кто ваш клиент и какие запросы он вводит в поиске. Только потом считаем.
Структура и прототип
Проектируем схему страниц под коммерческие запросы вашей ниши до отрисовки дизайна.
Дизайн и вёрстка
Оформление под ваш бренд, адаптив под телефон, скорость в зелёной зоне.
Наполнение
Пишем или переносим тексты, готовим изображения, прописываем метатеги.
Базовое SEO
Структура под запросы, микроразметка, карта сайта, подключение Search Console и аналитики.
Запуск и передача
Переносим на боевой домен, передаём доступы, показываем, как вести сайт дальше.
Как проходит работа
Вы видите результат на каждом шаге и платите за этап, а не за обещания.
Бриф и аудит
Разбираем нишу, конкурентов и цели. Фиксируем задачи, сроки и бюджет письменно — чтобы потом не было «мы думали, это входит».
Прототип и структура
Собираем семантику и проектируем страницы до отрисовки дизайна: на этом этапе поменять решение стоит ноль, после вёрстки — уже дорого.
Дизайн
Рисуем макеты под ваш бренд для компьютера и телефона. Правим до утверждения, без лимита на количество итераций.
Разработка и наполнение
Вёрстка, админка, интеграции, тексты и базовое SEO. Показываем работу на тестовом домене — вы видите сайт задолго до запуска.
Запуск и сопровождение
Переносим на боевой домен, подключаем аналитику, обучаем вашу команду и остаёмся на связи после старта.
Цены на сайты для черновицкого бизнеса
| Тип сайта | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Лендинг | от 4 600 ₴ | 5–10 дней |
| Сайт-визитка | от 11 800 ₴ | от 2 недель |
| Корпоративный сайт | от 15 500 ₴ | 3–5 недель |
| Сайт-каталог | от 19 800 ₴ | 3–6 недель |
| Интернет-магазин | от 22 500 ₴ | от 6 недель |
Языковые версии считаются отдельно от базовой стоимости: каждая включает перевод, вёрстку и свою SEO-настройку. Скажите, какие рынки нужны, — посчитаем.
Почему заказывают у нас
Многоязычные проекты
Есть сайты, работающие на четырёх языках одновременно, с корректной разметкой версий.
Настраиваем hreflang
Версии не отбирают друг у друга позиции, каждая показывается своей аудитории.
Собираем семантику по языкам
Не переводим список запросов, а составляем его заново под каждый рынок.
Снимаем 3D-туры
Для отелей и заведений: гость видит место до бронирования.
Сайты, которые мы уже запустили
Хоттабич
Трёхъязычный интернет-магазин ковров и штор: каталог с фильтрами, избранное, корзина, услуги и блог.
CoffeeTAB 1CUP
Витрина инновационного продукта — прессованного кофе в порционных таблетках — с украинской и польской версиями.
UCC Polska
Польскоязычный сайт представительства производителя кофе на рынке Евросоюза.
Сколько языков имеет смысл делать
Украинская версия — основа, с неё начинают все проекты. Дальше добавлять языки стоит по мере выхода на рынки, а не про запас: каждая версия требует поддержки, и обновлять цену придётся во всех.
Если бизнес работает с приграничной торговлей, вторым языком логично брать язык соседнего рынка. Если планируется работа с ЕС в целом — английский как универсальный вариант для первых контактов.
Часто разумный компромисс — сокращённая вторая версия: главная, товары или услуги, о компании, контакты. Без блога и второстепенных разделов. Она закрывает задачу первого впечатления и стоит заметно дешевле полного перевода.
А расширить её до полной версии можно позже, когда с этого рынка пойдут реальные обращения. Структура сайта это позволяет.
Частые вопросы черновицких клиентов
Да. У нас есть проекты на четырёх языках одновременно, с настроенной разметкой, чтобы версии не мешали друг другу в поиске.
Нет. Поисковики его не индексируют как отдельные страницы, а качество текста отталкивает клиентов. Нужны полноценные версии со своими адресами.
Да, это частый вариант: главная, продукция или услуги, о компании и контакты. Остальное остаётся на основном языке.
Обычно заказчик или профильный переводчик. Мы отвечаем за вёрстку, разметку и корректную индексацию каждой версии.
Зависит от объёма сайта. Перевести визитку из пяти страниц и магазин на тысячу товаров — разная работа.
Да, и часто вместе с виртуальным туром: для туристического города это заметно повышает доверие гостя.
Расскажите о задаче
Опишите бизнес и рынки, с которыми работаете, — предложим структуру и набор языковых версий.