Багатомовний сайт: дві версії та більше
Сайт кількома мовами — це не кнопка з прапорцем і не автопереклад. Це окремі сторінки зі своїми адресами, метатегами й семантикою, пов’язані розміткою, яка пояснює Google, яку версію кому показувати. Робимо такі проєкти з 2015 року — в одного з клієнтів сайт працює чотирма мовами.
Чому автопереклад не розв’язує завдання
Спокуса зрозуміла: поставити віджет автоперекладу й вважати, що сайт заговорив п’ятьма мовами. На практиці це дає три проблеми. Перша — якість: машина перекладає терміни буквально, і професійний текст перетворюється на набір слів, який відлякує саме того клієнта, заради якого все робилося.
Друга — пошук. Автопереклад відбувається у браузері відвідувача, пошуковик його не бачить: окремих сторінок не існує, отже й ранжувати нічого. Ви не отримаєте жодного відвідувача з польського чи англійського Google.
Третя — контроль. Ви не знаєте, що саме читає клієнт, і не можете виправити формулювання, бо тексту як такого немає. Тому ми робимо мовні версії як повноцінні сторінки: зі своїми адресами, своїми текстами й своєю оптимізацією.
Як влаштований правильний багатомовний сайт
У кожної версії своя адреса. Зазвичай це підкаталог вигляду /ua/ або /en/ — так простіше адмініструвати, і вся накопичена вага працює на один домен. Рідше використовують піддомени або окремі домени під країну — це виправдано, коли ринки дуже різні.
Між версіями прописується розмітка hreflang: вона повідомляє Google, що це переклади однієї сторінки, і підказує, кому яку показувати. Без неї версії починають конкурувати за одні й ті самі запити, і у видачі перемагає випадкова.
Перекладається не лише текст, а й інтерфейс: кнопки, форми, повідомлення про помилки, листи після заявки, одиниці вимірювання та формат телефона. Клієнт не має на середині шляху впертися у форму чужою мовою.
І окремо — семантика. Люди в різних країнах шукають одне й те саме різними словами, тому заголовки й метатеги для кожної версії добираються окремо, а не перекладаються дослівно.
Що входить у мовну версію
Повний цикл робіт без прихованих доплат наприкінці проєкту.
Окремі адреси сторінок
Кожна версія отримує свої URL — вони індексуються й накопичують позиції незалежно одна від одної.
Перемикач мов
Зрозумілий вибір мови в шапці, який веде на ту саму сторінку в іншій версії, а не на головну.
Розмітка hreflang
Пов’язуємо версії між собою й зазначаємо мову та регіон, щоб Google показував відвідувачу потрібну сторінку.
Переклад інтерфейсу
Кнопки, форми, листи, повідомлення про помилки, формати дат і телефонів — усе мовою версії.
Метатеги під кожну мову
Заголовки й описи добираються під запити конкретного ринку, а не перекладаються дослівно.
Перевірка індексації
Після запуску переконуємося в Search Console, що всі версії проіндексовані й не конкурують між собою.
Як ми додаємо мову
Ви бачите результат на кожному кроці й платите за етап, а не за обіцянки.
Бриф і аудит
Розбираємо нішу, конкурентів і цілі. Фіксуємо завдання, терміни та бюджет письмово — щоб потім не було «ми думали, це входить».
Прототип і структура
Збираємо семантику й проєктуємо сторінки до відмальовування дизайну: на цьому етапі змінити рішення коштує нуль, після верстки — уже дорого.
Дизайн
Малюємо макети під ваш бренд для комп’ютера й телефона. Правимо до затвердження, без ліміту на кількість ітерацій.
Розробка та наповнення
Верстка, адмінка, інтеграції, тексти й базове SEO. Показуємо роботу на тестовому домені — ви бачите сайт задовго до запуску.
Запуск і супровід
Переносимо на бойовий домен, підключаємо аналітику, навчаємо вашу команду й лишаємося на зв’язку після старту.
Скільки коштує мовна версія
| Що робимо | Вартість | Термін |
|---|---|---|
| Друга мовна версія сайту | за запитом | за обсягом |
| Кожна наступна версія | за запитом | за обсягом |
| Багатомовне SEO | за запитом | від місяця |
| Переклад контенту | за запитом | за обсягом |
Вартість залежить від кількості сторінок і обсягу тексту: перекласти візитівку з п’яти сторінок і магазин на тисячу товарів — різна робота. Скажіть, який сайт і які мови потрібні, — порахуємо.
Чому замовляють у нас
Проєкти чотирма мовами
Сайт виробника кави UCC працює українською, російською, англійською та польською. «Хоттабич» — трьома.
Знаємо, де ламається SEO
Найчастіша помилка — версії конкурують одна з одною через хибну розмітку. Ми налаштовуємо hreflang і перевіряємо результат у Search Console.
Перекладаємо інтерфейс цілком
Не лише тексти сторінок, а й форми, листи та службові повідомлення — клієнт не спотикається на середині.
Можна додати мову пізніше
Структура сайту проєктується так, щоб нова версія додавалася без переробки наявних.
Багатомовні проєкти
Хоттабич
Тримовний інтернет-магазин килимів і штор: каталог із фільтрами, обране, кошик, послуги та блог.
CoffeeTAB 1CUP
Вітрина інноваційного продукту — пресованої кави в порційних таблетках — з українською та польською версіями.
UCC — Українська компанія кави
Сайт виробника кави з чотирма мовними версіями та розподілом за каналами збуту.
Які мови обрати українському бізнесу
Українська версія обов’язкова: це мова більшості пошукових запитів усередині країни й вимога законодавства для сайтів, які обслуговують українських споживачів. Російська версія лишається затребуваною в частини аудиторії та в деяких регіонах.
Англійська потрібна, якщо ви працюєте з міжнародними партнерами або продаєте послуги за кордон. Часто достатньо скороченої версії: головна, продукція або послуги, про компанію, контакти — без блогу й другорядних розділів.
Польська, німецька та інші мови мають сенс під конкретний ринок, куди ви вже постачаєте або збираєтеся. Ми робили польську версію для представництва UCC Polska та двомовну вітрину CoffeeTAB для України й Польщі.
Починати краще з двох мов і додавати наступні в міру виходу на ринки: так ви не платите за версії, які поки нікому читати.
Часті запитання про багатомовні сайти
Залежить від кількості сторінок і обсягу тексту. Мовна версія — це переклад, верстка під іншу довжину рядків, свої метатеги й налаштування розмітки, тому вона рахується окремо від основного сайту. Скажіть обсяг — порахуємо.
Технічно так, але пошуковики його не бачать, а якість тексту ви не контролюєте. Якщо завдання — трафік і довіра з нового ринку, автопереклад його не розв’язує.
Зазвичай підкаталог: site.com/ua/, site.com/en/. Це простіше в підтримці, і вся вага працює на один домен. Піддомени або окремі домени використовуємо, коли ринки сильно різняться й потрібні різні бренди.
Найчастіше замовник або профільний перекладач — особливо якщо в текстах галузева термінологія. Ми відповідаємо за верстку, розмітку та коректну індексацію версій.
Нічого поганого, якщо розмітку налаштовано правильно. Навпаки, кожна версія починає збирати свій трафік. Проблеми виникають лише при дублюванні без hreflang — саме цього ми й не допускаємо.
Так, це поширений варіант: англійською перекладають ключові сторінки — послуги чи продукцію, про компанію й контакти, — а блог і другорядні розділи лишають основною мовою.
Потрібен сайт кількома мовами?
Скажіть, які ринки цікавлять, — порахуємо вартість версій і пояснимо, що саме входить у роботу.