Створення сайтів у Львові
Робимо сайти для компаній зі Львова — закладів, туристичного бізнесу, виробників і експортерів. Окрема сильна сторона: багатомовні сайти для роботи з європейськими клієнтами.
Туризм, заклади та багатомовність
Львів живе гостями, і це визначає завдання: готелям, ресторанам, кав’ярням та екскурсійним проєктам потрібен сайт, який переконує людину, яка ще не приїхала в місто. Тут особливо добре працюють віртуальні тури — гість проходить залою чи номером до бронювання.
Друга особливість — мови. Аудиторія не обмежується україномовними відвідувачами: приїжджають із Польщі, Німеччини, інших країн. Англійська чи польська версія сайту перестає бути розкішшю й стає робочим інструментом.
Ми робили проєкти, які працюють чотирма мовами одночасно, і знаємо головну помилку таких сайтів: версії починають конкурувати одна з одною в пошуку, якщо не налаштувати розмітку правильно. Тоді трафіку не отримує жодна.
Експорт і робота з ринком ЄС
Близькість кордону робить Львів природним майданчиком для компаній, які працюють із Європою: виробництво, переробка, логістика, послуги на аутсорс. Таким компаніям потрібен не просто сайт, а інструмент для переговорів із закордонним партнером.
Зазвичай це B2B-каталог: асортимент, формати упаковки, обсяги постачання, сертифікати й документація. Усе те, що закупник перевіряє до першого дзвінка. Ми робили такі каталоги для виробника кави — вони працюють англійською, українською та польською.
Окремий елемент — доказ реального виробництва. Партнер із ЄС перевіряє постачальника уважніше, і віртуальний тур цехом тут замінює частину переговорів: видно потужності, склад і порядок на об’єкті.
І технічний бік: мовні версії мають бути налаштовані так, щоб польський пошуковик показував польську сторінку, а не українську. Це окрема робота, яку ми теж робимо.
Що входить у роботу
Повний цикл робіт без прихованих доплат наприкінці проєкту.
Розбір завдання
Телефонуємо, з’ясовуємо, хто ваш клієнт і які запити він вводить у пошуку. Лише потім рахуємо.
Структура і прототип
Проєктуємо схему сторінок під комерційні запити вашої ніші до відмальовування дизайну.
Дизайн і верстка
Оформлення під ваш бренд, адаптив під телефон, швидкість у зеленій зоні.
Наповнення
Пишемо або переносимо тексти, готуємо зображення, прописуємо метатеги.
Базове SEO
Структура під запити, мікророзмітка, карта сайту, підключення Search Console та аналітики.
Запуск і передавання
Переносимо на бойовий домен, передаємо доступи, показуємо, як вести сайт далі.
Як відбувається робота
Ви бачите результат на кожному кроці й платите за етап, а не за обіцянки.
Бриф і аудит
Розбираємо нішу, конкурентів і цілі. Фіксуємо завдання, терміни та бюджет письмово — щоб потім не було «ми думали, це входить».
Прототип і структура
Збираємо семантику й проєктуємо сторінки до відмальовування дизайну: на цьому етапі змінити рішення коштує нуль, після верстки — уже дорого.
Дизайн
Малюємо макети під ваш бренд для комп’ютера й телефона. Правимо до затвердження, без ліміту на кількість ітерацій.
Розробка та наповнення
Верстка, адмінка, інтеграції, тексти й базове SEO. Показуємо роботу на тестовому домені — ви бачите сайт задовго до запуску.
Запуск і супровід
Переносимо на бойовий домен, підключаємо аналітику, навчаємо вашу команду й лишаємося на зв’язку після старту.
Ціни на сайти для львівського бізнесу
| Тип сайту | Вартість | Термін |
|---|---|---|
| Лендинг | від 4 600 ₴ | 5–10 днів |
| Сайт-візитівка | від 11 800 ₴ | від 2 тижнів |
| Корпоративний сайт | від 15 500 ₴ | 3–5 тижнів |
| Сайт-каталог | від 19 800 ₴ | 3–6 тижнів |
| Інтернет-магазин | від 22 500 ₴ | від 6 тижнів |
Мовні версії рахуються окремо від базової вартості: кожна — це переклад, верстка та власне SEO-налаштування. Скажіть, які ринки цікавлять, і ми порахуємо.
Чому замовляють у нас
Багатомовні проєкти
Сайт виробника кави UCC працює чотирма мовами, «Хоттабич» — трьома. Це наші роботи.
Налаштовуємо hreflang
Версії не конкурують між собою: кожна показується своїй аудиторії.
Знімаємо 3D-тури
Для готелів, ресторанів і виробництв — виїжджаємо по всій Україні.
Розуміємо експортні завдання
Робили B2B-каталоги для міжнародних партнерів: упаковка, обсяги, документація.
Сайти, які ми вже запустили
CoffeeTAB 1CUP
Вітрина інноваційного продукту — пресованої кави в порційних таблетках — з українською та польською версіями.
Jorgen Beste
Вітрина кавового бренду Familienkaffe англійською: зернова, мелена, розчинна кава та напої 3-в-1.
UCC Polska
Польськомовний сайт представництва виробника кави на ринку Євросоюзу.
Скільки мов потрібно і в якому порядку їх додавати
Українська версія — основа: це мова більшості запитів усередині країни. З неї починають усі проєкти, незалежно від планів на експорт.
Англійська потрібна, якщо ви працюєте з міжнародними партнерами або приймаєте іноземних гостей. Часто достатньо скороченої версії: головна, послуги чи продукція, про компанію, контакти — без блогу й другорядних розділів.
Польська має сенс під конкретний ринок, куди ви вже постачаєте або збираєтеся. Для прикордонного бізнесу це часто друга за важливістю версія після української.
Розумна стратегія — додавати мови в міру виходу на ринки, а не всі одразу. Кожна версія потребує підтримки: оновили ціну на українській — потрібно оновити й на решті. Платити за версію, яку нікому читати, сенсу немає.
Часті запитання львівських клієнтів
Так, це один із наших напрямів. Є проєкти, що працюють чотирма мовами одночасно — з коректною розміткою, щоб версії не заважали одна одній у пошуку.
Зазвичай замовник або профільний перекладач — у галузевій термінології важлива точність. Ми відповідаємо за верстку, розмітку й правильну індексацію кожної версії.
Залежить від обсягу сайту: перекласти візитівку з п’яти сторінок і магазин на тисячу товарів — різна робота. Скажіть обсяг, порахуємо.
Так. Для таких закладів часто знімаємо ще й віртуальний тур: гість проходить залою чи номером до бронювання.
Так, працюємо по всій Україні. Умови виїзду обговорюємо заздалегідь і включаємо в кошторис.
Так, робили такі проєкти: асортимент, формати упаковки, документація та версії під різні ринки.
Обговоримо проєкт?
Розкажіть про бізнес і ринки, на які працюєте, — запропонуємо структуру й набір мовних версій.